به غیر از
افغانستان، کدام کشور واحد پولی‌‌اش اقتباس‌شده از هویتِ ملی و هویت
قومی‌ای شهروندانش است؟ گذشته از بحث‌های درون‌ملیتی و تنش‌های اتنیکی‌ای
موجود در گونه‌های از ساخت سیاست و اجتماع افغانی که مشهود است، استفاده
کلمه‌ی افغانی در واحد پولی یک اشتباهِ خیلی مزخرف است که بی‌خبر خود را
همه‌روز بااستفاده کردن آن در داد و گرفت‌ها فحش می‌دهیم. مثلن؛ اگر
بخواهید یک خر بخرید از صاحب خر اگر بپرسید که «یک افغانی چند خر می‌شود؟»
به تو خواهد خندید و گفت که «مگر یک افغانی ارزش یک خر را دارد که تو توقع
داری؟!» و حتمن شما این‌طوری می‌پرسید «خر را به چند افغانی می‌دهی؟» صاحب
خر حتمن چانه‌زنی می‌کند، از خرِ خود تعریف می‌کند، استدلال می‌کند که این
روزها ارزش دالر بالا رفته، از این‌که ارزش دالر و کالا در بازار رابطه‌ی
مستقیم دارد ارزش خر هم بالا رفته و ارزش افغان/افغانی در برابر خر پایین
آمده است. در آخر حتمن خواهد گفت: «خرِ من از این‌که بی‌جوره است به قیمت
پنج‌هزار افعانی می‌دهم.» یعنی یک خر برابر پنج‌هزار افغان/افغانی ارزش
دارد. و این یعنی زشت‌ترین قراردادِ زبانی که نمی‌دانم کسی به همچون مسایل
خُردوریز فکر کرده است یا نه؟!
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر